Een vertaler doet meer dan enkel woordjes omzetten van de ene taal naar de andere. Eerst zoek je naar de betekenis van een tekst en draag je er zorg voor dat je de tekst begrijpt. Pas dan kijk je naar hoe jouw vertaling eruit kan komen te zien.
Dat is wat ik bedoel met de naam LinguaMorfi.
Lingua is Latijn en betekent taal en tong. Morfí komt uit het oud-Grieks en houdt vormen en veranderen in.
Dat is precies wat ik probeer te bereiken in mijn werk. De tekst wordt niet alleen woord voor woord omgezet, maar wordt gevormd naar een begrijpelijk en vooral ook leesbaar geheel. Hierbij zal niet worden afgedaan aan de inhoud of betekenis van de teksten. Dit vraagt soms een gezonde dosis creativiteit en een beetje spelen met taal.
Het lijkt misschien raar om vervolgens een logo te hebben met een konijn. Maar de samentrekking van deze twee woorden lijkt op het woord Lagomorpha.
Dit is de biologische naam voor de orde van de haasachtigen, waaronder ook het konijn valt. Het konijn symboliseert verandering in bepaalde delen van de wereld.
